文/Naazneen Karmali
随着日本边境在疫情过后重新开放，游客的回归和消费的反弹帮助日本经济在2023年第一季度呈现出复苏态势。自《福布斯》上一次统计该国富豪们的财富以来，日本的基准股指已经上涨了11%，这也推动日本最富有的50人的财富总额实现了两位数的增长，达到1,920亿美元。
榜单上一半以上的人较前一年出现了身家增长，前五名的排名则保持不变。零售业大亨柳井正（Tadashi Yanai）是今年按净值计身家涨幅最大的人，增加了118亿美元，巩固了他作为日本首富的地位。服装连锁店优衣库（Uniqlo）的母公司迅销（Fast Retailing）的销售额飙升，使他的身家增长了50%，达到354亿美元。
传感器制造商基恩士（Keyence）的创始人滝崎武光（Takemitsu Takizaki）身家也增加了10亿美元至226亿美元，连续第二年位居第二。孙正义（Masayoshi Son）仍然位居第三，不过由于软银集团（SoftBank Group）的投资减值，他的财富略有下降，降至209亿美元。在截至2023年3月的上一个财年，软银集团报告了73亿美元的亏损。
在其他身家上涨者当中，高原豪久（Takahisa Takahara）的个人护理用品公司尤妮佳（Unicharm）因销售额增加而股价上涨了22%（该公司由他已故的父亲创立），使得他的个人资产净值增加了11亿美元，达到75亿美元。化妆品和保健食品公司DHC的创始人吉田嘉明（Yoshiaki Yoshida）的财富也增长了50%以上，达到15.5亿美元。今年1月，该公司被金融服务巨头欧力士（Orix）以24亿美元的估值收购。
今年位列第五的高原豪久。图片来源：HIRONOBU SATO
今年的榜单有三位新人：创立并经营视频游戏公司卡普空（Capcom）、拥有美国加州Kenzo Estate酒庄的辻本宪三（Kenzo Tsujimoto，身家12亿美元），以及废弃物管理公司大栄环境株式会社（Daiei Kankyo）的联合创始人兼总裁金子文雄（Fumio Kaneko，身家11亿美元）。伊藤兄弟姐妹（身家47亿美元）在继承了他们的父亲伊藤俊雅（Masatoshi Ito）的7-11零售帝国后首次上榜。伊藤俊雅于今年3月去世，享年98岁。
榜上共有12位富豪的财富出现了缩水，比如电子商务巨头乐天株式会社（Rakuten）的创始人三木谷浩史（Hiroshi Mikitani）。该公司旗下的在线贷款子公司乐天银行（Rakuten Bank）已上市，但由于其对手机业务的投资而继续报告亏损。三木谷浩史的身家则缩水了18%，至36亿美元，是所有上榜者中降幅最大的，排名也下滑了六位，降至第13。
另有三人重返榜单，他们是：石原昌幸（Masayuki Ishihara），他的财富来自于弹珠机制造商平和株式会社（Heiwa）的股份；云软件公司Rakus的创始人中村崇则（Takanori Nakamura）；人力资源公司Persol Holdings的名誉董事长筱原欣子（Yoshiko Shinohara）在阔别四年后再次上榜。
今年的上榜财富门槛从去年的9.25亿美元升至9.65亿美元。
Anuradha Raghunathan和James Simms协助报道。
以下就是2023年福布斯日本富豪榜的完整榜单：
制榜方法：
这份榜单是根据从家族和个人、证券交易所、企业年报和分析师那里获得的股权和财务信息编制而成。该榜单列出了个人和家族的财富，包括亲属之间共有的财富。未上市公司的估值是基于类似的上市公司。富豪们的身家净值是根据2023年5月12日收盘时的股价和汇率计算得出。该榜单还可以包括与该国有商业、居住或其他联系的外国公民，或不在该国居住但与该国有重大商业或其他联系的公民。编辑保留根据新信息修改任何信息或删除任何上榜者的权利。
本文译自https://www.forbes.com/sites/naazneenkarmali/2023/05/30/japans-50-richest-2023-buoyant-stock-market-boosts-combined-wealth-to-192-billion/?sh=18edda267d88
